|
Come nel caso del Brasile anche
la repubblica di Capo Verde aderisce alla
Convenzione sul’eliminazione dell’esigenza di legalizzare i
documenti pubblici stranieri (Apostille
-Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961 -
https://www.hcch.net/ ),
non é quindi necessaria la
legalizzazione consolare dei documenti emessi da autorità e
uffici pubblici italiani, tali documenti
devono essere sottoposti all’apposizione dell’Apostille
emesso dalle seguenti autorità competenti, al fine di essere
validi nel paese, seguendo le seguenti procedure:
-
Documenti rilasciati dal “Cancelliere del
Tribunale” e dal “Notaio” devono
richiedere l’apposizione dell’Apostille
presso la “Procura della Repubblica”;
-
Documenti rilasciati dai municipi, scuole o
università, INPS, ASL, etc. richiedere
l’apposizione dell’Apostille presso l'”Ufficio
Territoriale del Governo” (ex-Prefettura)
La traduzione
del documento:
il documento italiano
con apostille,
deve essere poi tradotto in lingua
portoghese a Capo Verde da traduttore
abilitato (che abbia prestato giuramento
legale come traduttore e interprete),
in alternativa il documento può essere
tradotto da una sede diplomatica
capoverdiana in Italia (ambasciata o
consolato)
di cui
vedete la lista in fondo a questa pagina.
Procura fatta in Italia per
acquisto e vendita di immobili a Capo Verde: per
essere rappresentati a Capo Verde per la vendita o
l’acquisto di un immobile è necessaria una procura (procuração
pública), è consigliabile fare la procura presso un cartório
a Capo Verde ma quando questo non è possibile si ci può
rivolgere all'ambasciata o un consolato onorario di Capo
Verde in Italia
di cui vedete la lista
in fondo a questa pagina.
Può
essere accettata anche la procura redatta da un notaio
italiano con apostille della procura della repubblica e poi
tradotta, ma vi sono stati dei casi in cui si sono avute
difficoltà nel fare accettare tale documento ad alcuni
uffici notarili (cartòrios) a Capo Verde, anche se deve
ritenersi valida in base alla convenzione dell'apostille.
Come nel caso del brasile a capo Verde non è contemplata la
procura generale, quindi nello scrivere i poteri
delegati è importante indicarli e dettagliarli bene.
Nell'emettere una procura in Italia
il delegante, è consigliabile sia in possesso nel NIF (nùmero
de identificação fiscal) il codice fiscale
capoverdiano, che viene rilasciato da un ufficio
polivante (casa do cidadão o balcão ùnico) presente un tutte
le isole, se non in possesso non è necessario recarsi
personalmente a Capo Verde, può essere aperto su richiesta
di un delegato con una copia del passaporto e qualche
informazione personali, anche la nostra organizzazione può
espletare questo servizio.
Riconoscimento dei titoli di studio:
un titolo di studio italiano o estero (scuola superiore,
titolo accademico e specializzazione) può essere
riconosciuto (considerato equipollente) a Capo Verde, è la
procedura non è da considerarsi complessa, sul sito del
ministero dell'educazione a
questo link
sono disponibili i modelli e le
procedure per le varie richieste di equipollenza (a secondo
del tipo di titolo).
Sedi diplomatiche capoverdiane in
Italia
AMBASCIATA DI CAPO VERDE A ROMA
Indirizzo: viale Giosuè Carducci 4 - 00187 Roma
https://www.embcv.it/
 Telefono: 06 4744678, 06 4744596
CONSOLATO ONORARIO DI CAPO VERDE A MILANO
https://www.facebook.com/ConsolatoCapoVerdeMilano
Telefono +39 351 218 9402
segretariato@consolatocvmilano.com
CONSOLATO ONORARIO DI CAPO VERDE A BOLOGNA
https://www.capoverde-er.it/
Indirizzo: Via Casteldebole 10/7 – 40132 Bologna
Telefono: +39
051. 0393399 Fax: +39 051.333581
CONSOLATO ONORARIO DI CAPO VERDE A VERONA
www.consolatocaboverde.it
Indirizzo: Via Pietro Frattini, 3 -
37121 Verona – Italy
045 6932563 - Fax +39 045 2222771
consolato.caboverde@gmail.com
CONSOLATO ONORARIO DI CAPO VERDE A NAPOLI
Indirizzo: Via Torino 6 - 80142 Napoli
(Fax): 081 5544930
giuseppericciulli@virgilio.it
CONSOLATO ONORARIO DI CAPO VERDE A TORINO
Indirizzo: via Saluzzo 58 - 10125 Torino
011 655866
- Fax: 011 6698096
CONSOLATO ONORARIO DI CAPO VERDE A FIRENZE
Indirizzo: via Tornabuoni 4 - Firenze
055 216689
- Fax: 055 211883
CONSOLATO ONORARIO DI CAPO VERDE A PALERMO
Indirizzo: via Selinunte n.1 - 90141 Palermo
091 6112144
- Fax: 091 6120568
** le informazioni sulle sedi e contatti dei consolati
onorari possono variare o non essere oggiornati, per
informazioni ufficiale entrare in contatto con l'ambasciata
di Capo Verde a Roma
|
Torna
alla pagina iniziale
